Back to Online Material

31

The New Man

(Eph. 4:20-24)

 

But ye have not so learned Christ;

If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

And be renewed in the spirit of your mind;

And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

 

 

We have all seen “before and after pictures,” where the before picture is, for example, an overweight or bald person and the after picture is the same person now slim and trim or with a thick head of hair. The pictures, of course, are designed to sell us a new diet pill or fitness machine, a magic formula for hair restoration, plastic surgery, and so forth. My son once made the observation concerning an “overweight” commercial that it always seems that in the after picture the person is also beautifully tanned; I’m not sure how that applies to the product their selling.

While the Apostle Paul isn’t trying to sell us anything, he does show us dramatic before and after pictures in Ephesians 4:17-24. As examined in our last study, in verses 17-19, Paul shows us what we were before Christ came into our lives: our understanding was darkened, we were alienated from the life of God, ignorant, spiritually blind, past feeling, and were living in lasciviousness, uncleanness, and greed. Not a pretty picture. This was the old man; old, as mentioned in the last chapter, is palaios, which means “old in the sense of worn out, decrepit, useless.”[1]

In verses 20-24, however, we see a truly beautiful “after picture.” Using the same approach as in our last study, let us now gaze upon the “New Man.”

 

I. What The New Man Is (v.24a)

the new man

 

As the term “Old Man” is not actually used until verse 22 but is clearly in view in verses 17-19, likewise the term New Man does not appear until verse 24 but is clearly seen in verses 21-23. We recall that the “Old Man” was all that we were positionally in Adam, the guilt, penalty, power, and dominion of sin. Therefore, the New Man must quite obviously be something totally new, something quite unique.

 

New translates a very significant Greek word, kainos. Another word translated new is neos, which “refers to something new in time, to something that recently has come into existence.” In contrast, kainos “refers to something new in quality,” as it would be distinguished from something that is old and worn out.[2] This word is used, for example, to refer to the “new tomb” in which Joseph of Arimathea laid the body of Jesus (Matt. 27:60). It was not a new tomb that had recently been hewn from the rock (which would be neos, new in time), rather one that had never been used and was therefore new in the sense of quality.

 

The New Man, then, is something that has not existed before. Using a descriptive Latin word, one commentator writes that the New Man “is more than a new habitus, it is the life principle itself which produces the habitus.”[3] Habitus (English, “habit”) describes condition, character, dress, or appearance, so the New Man is more than that, more than a new habit, dress, or appearance; he has been inwardly transformed, which is what produces the new character and new habits.

 

A key verse to understanding this truth is II Corinthians 5:17, which we have referred to several times throughout this exposition: “Therefore, if any man be in Christ, he is a new creature; old things are passed away; behold all things are become new.” As one would expect, new is again kainos. The Christian is, therefore, a “new creature,” not new in the sense of time—as in the date he received Christ as Savior—rather new in quality, a creature that has never existed before, a creature with a new character.

 

Spiros Zodhiates brings out a key truth concerning kainos as it is used in this verse, that it “metaphorically [speaks] of Christians who are renewed and changed from evil to good by the Spirit of God,” that they have “a new heart, a transformed, saved heart.”[4] A similar Hebrew word (chadash) is used for new in the Old Testament and is, in fact, translated kainos in the Septuagint. It appears in Ezekiel 18:31, for example: “Cast away from you all your transgressions, whereby ye have transgressed; and make you a new heart and a new spirit.” Chadash is used to indicate something new in an obsolete sense, never seen or done before” as in “a new song of praise God’s people will sing to Him (Ps. 33:3 . . .).”[5]

 

It is precisely because kainos speaks of new in quality, something that has never before existed, something transformed, that we made the point in the last chapter that it is inaccurate to use the terms “old nature” and “new nature.” As one commentator rightly observes, “The old man is not converted, he cannot be; he is not renewed, he cannot be. He can only be replaced by the new man.”[6] While we often use the term “converted,” it’s really not the most precise term. More accurately, we have been transformed into something that has never before existed. At salvation the “old man” was done away with, and created in its place was the New Man, “which after God is created in righteousness and true holiness” (v. 24b). This is the “divine nature” of which we have been made “partakers” (II Pet. 1:4, see below). The “new nature” has not be tacked onto the “old nature”—that is not what Scripture says—rather the “old man” has been done away with and the “divine nature” has been put in its place.

 

Ponder a moment what things become new. First, and foremost, there is a new meaning to life. Before Christ came into us, there was no meaning to life, nothing to live for because spiritual death awaited. I once heard someone sum up life this way, “Life is hard and then you die.” What a depressing view of life this is, but it is accurate for the unbeliever. Only Christ can give us meaning to life. There are countless other things that become new: desires, purposes, loves, motives, goals, values, relationships, attitudes, activities, knowledge, will, and on it goes. The old ways are not “reformed,” rather they are done away with and replaced with the new ways.

 

This same truth appears in Romans 6:4: “Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness [kainotes] of life.” Why do we walk in newness of life? Because we have a new life!

 

One of the most important verses on this subject is II Peter 1:4, where we are told that we are: “partakers of the Divine nature.” Again, this does not mean that the believer has two natures—again, Scripture does not say that. Rather, the “Old Man” (all that we were positionally in Adam) died and was replaced by “the Divine nature.” May we also strongly emphasize that neither does this mean that we never sin; it does not mean sin has been eradicated from us. We do still sin at times because the “flesh” dwells within us. In Romans 6 Paul tells us that we are positionally dead to sin, freed from it. Then in chapter 7, as noted in our last study, Paul tells us that we still struggle with the “flesh” (the selfish propensities that reside is us). But he goes on to say in chapter 8 that we can have victory over the flesh by the Holy Spirit Who dwells within.

 

To fully understand these truths, it must be understood that the Old Man (falsely called the “old nature”) is not the same as the “flesh.” Making these terms synonymous is why there has been so much confusion on this subject. The Old Man is gone! We are now the “New Man.” We have been transformed and are continually being transformed by “the renewing of [our] mind” (Rom. 12:2). It is because we are “partakers of the Divine nature” that we can live holy. May we put the matter this way: sin still resides in us, but it no longer reigns over us. It did reign over man before Christ died; man could not help but sin. But because of Christ’s death, we no longer have to sin. As mentioned in the last chapter, We do not have the inability to sin, but we do have the ability not to sin.

 

As also mentioned in the last chapter, some argue that the distinction we’ve made here between the two views—that is, “old nature” and “new nature” verses “the flesh” and “the divine nature”—is just “semantics.” But may we again submit that so called “semantics” are important because words mean something. It’s because of semantics that many key doctrines today are being diluted, disregarded, or even denied. We must be absolutely precise when we are speaking of Truth. The preacher who does not do so betrays his calling. And the truth is that there are not two natures in the believer, which implies that we were only half regenerated. Rather we have been transformed, the old man being replaced by the new man We still sin not because of the “old nature,” but because the new spiritual man is still in the old body and must still contend with the infirmities of the flesh.

 

II. The Characteristics of the New Man (vs. 20-24)

But ye have not so learned Christ;

If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

And be renewed in the spirit of your mind;

And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.

 

Recall a moment the characteristics of the Old Man from our last study: Intellectual Deficiency, Spiritual Debility, and Moral Depravity. The characteristics of the New Man are in direct contrast and are the exact opposite of those of the Old Man: Intellectual Ductility, Spiritual Durability, and Moral Decency.

 

Intellectual Ductility (vs. 20-21)

 

But ye have not so learned Christ;

If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:

 

Ductility means “capable of being fashioned into a new form, capable of being molded or worked.” God wants the believer to be “ductile;” He wants us capable and willing to be formed and fashioned into the image He desires.

Verses 20-21 picture what we might call “the Schoolhouse of Christ,” in that they provide us with three principles of education with Christ at the center: He is the Subject, the Schoolmaster, and even the Surroundings.

 

First, Christ is the Subject of study. Verse 20 is in strong contrast to verses 17-19. The words ye have not so learned Christ literally say, “You didn’t come to know Christ in this way.” The term learned Christ appears only here in the New Testament and refers not to learning things about Christ, but knowing Christ personally. We can, for example, learn much about any historical figure, such as George Washington or Abraham Lincoln, by reading books about them, but we could never “learn them” because they are dead. In contrast, we can actually “learn Christ” by a personal relationship.

 

To illustrate, when we say a person learns a trade or learns a sport, they don’t just learn about it, they learn it. They learn its history, its practitioners, its principles, its fine points, those little “tricks of the trade.” The result is that they know that trade or that sport. Likewise, to “learn Christ” is to learn Him, His life, His ways, His purposes. Paul is, therefore, saying, “You didn’t come to know Christ through the characteristics of the Old Man. It’s impossible to know Christ personally while living the life of the Old Man; the two are incompatible and contradictory.”

 

Christ, then, is the subject of all our learning; to know Him is ultimate knowledge. May we all fully grasp the thrust of Philippians 3:10:That I may know him.” Let us remember Paul’s great knowledge, not only spiritual but secular. Through the revered rabbi Gamaliel (Acts 22:3), Paul would have received a thorough education, including the classics (note Titus 1:12, where he refers to Epeminides). But he never lifts up such knowledge as important. Rather, after years of education and then thrity years of ministry, he declares, That I may know him.” In the surrounding context (v. 8), he says everything else is “dung” by comparison. Nothing can equal the knowledge of our Lord. This should be the desire of every believer, and if it is not, there is something dreadfully wrong. This leads to the deeper truth of verse 21.

 

Second, Christ is the Schoolmaster because ye have heard him. Several modern translations seriously err here. The NIV is clearly wrong with “you heard of him,”[7] and the NRSV and NLT read “you have heard about him” (NLT, “all about”), as does the ESV, which while growing in popularity is at its core simply a rehashing of the corrupt RSV. The words “of” and “about” are wrongly inserted with no Greek support whatsoever. Our AV translation renders exactly what the Greek says in good English, ye have heard him (“Him ye heard” in the Greek text)—not about Him or of Him, but Him—that is, we have heard Him speak. What a thought! We constantly hear advocates of modern translations say that doctrine is never affected by such differences in translation, but such statements are ridiculous. There is a vast difference between hearing of Him and hearing Him.

 

What Paul is clearly saying, then, is that while the Ephesian believers had not been taught by Christ in person, that is, while he was physically present, He was no less their teacher as He speaks through His Word by the power of His Spirit. Christ is, indeed, the Schoolmaster, still teaching us from Heaven through His indwelling Spirit. “But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you” (Jn. 14:26). What a truth that is! Through His Word and Spirit, our Lord Himself continues to teach us.

 

Third, Christ is the Surroundings; that is, He is the context, the environment, in which all this teaching occurs. Specifically, this environment is the truth [that] is in Jesus. This is the third of six occurrences of the word Truth in this Epistle (1:13; 4:15, 21, 25; 5:9; 6:14). As we’ve seen, God is the source of Truth, and Truth cannot be found outside of His revelation. Truth is in Jesus, as our Lord Himself declared in John 14:6—“I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.” Think of it! Truth is the environment for learning, and Jesus is Truth. Why are children and young adults learning evolution, Humanism, and other such philosophies? Because they are being taught not in an environment of Truth but an environment of lies. Only in environment of Truth can we learn Truth.

 

There is a subtlety here that is often overlooked. We should notice that Paul uses the name Jesus here in a way he has not done before in the entire letter. He just used the title Christ in verse 20, so why Jesus here? Additionally, while he uses Jesus elsewhere in the letter, it is always in conjunction with other titles, such as “Lord Jesus Christ” (e.g., 1:2) or “Christ Jesus” (e.g., 2:6-7). While some commentators see no importance in this and just call it a “stylistic variation” that has no “theological significance,”[8] that is an error. The change in title is simply too obvious not to be deliberate.

 

So why the change? Greek authority Kenneth Wuest explains it this way: “Jesus is used rather than Christ; the historical rather than the official name. The life of Christianity consists in believing fellowship with the historic Jesus, who is the Christ of prophecy.” Martyn Lloyd-Jones, however, said it best:

 

Paul is really say that we must not think of salvation in loose, vague terms; we must not talk about some great cosmic Christ who exerts an influence upon men in this world; we must not hold on to salvation merely as an idea and as a concept and as a thought. Not at all! The Apostle says we must think it all out in terms of Jesus. Now this Apostle of all men is fond of using the full term the Lord Jesus Christ, but here he says, “as the truth is in Jesus.” And for this good reason, that the Christian is not saved by a philosophy of redemption; he is saved by that historic Person, Jesus of Nazareth, Son of God![9]

 

I was especially struck by that last statement: “the Christian is not saved by a philosophy of redemption.” Indeed, it’s not a philosophical concept or even a theological doctrine that saves us, rather the person of Jesus. Every philosophical school and every religious system is built merely on ideas. Christianity is found on the person of Jesus.

 

May we also add, countless attacks through the ages have been on the person of Jesus. His Deity and humanity have always been battlegrounds. Heretics by the scores and cults by the hundreds have denied the “Historical Jesus,” and they are still doing it today. But the New Testament mentions the name Jesus by itself, as here in this verse, some 612 times (AV). Why? Because it is the name of salvation. Jesus (Iesous) is the human name of our Lord and means “Savior,” that is, “He shall save His people from their sins” (Matt. 1:21). The Greek (and Latin) Iesous corresponds to the Hebrew Jeshua, which is equivalent to “Joshua,” and means “the Lord is salvation.” That is why men must attack and destroy Jesus; with Him intact, they must deny themselves, deny their religion, deny their works, and trust Him only for salvation. And that they will not do.

 

So, the first characteristic of the “New Man” is Intellectual Ductility. We now have a new mind. We have learned Christ because of the “New Man,” because of God’s Word working in the mind. God wants to mold our minds because the world today is working overtime to try to mold them into its image.

We’ll see more of this in our next point.

 

Spiritual Durability (vs. 22-24a).

 

That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;

And be renewed in the spirit of your mind;

And that ye put on the new man,

 

The Old Man is indeed corrupt, and, as we said in our last chapter, a characteristic of the Old Man is “spiritual debility” (weakness, feebleness). But, as verse 22 declares, it is this is, as well as our former conversation (Old English for “previous behavior”), that we put off at salvation because it is corrupt according to the deceitful lusts. As one commentator observes, the tense of the verb for which is corrupt (Present or Passive Participle) yields the idea of “corrupting himself,” that man is “working steadily at his own ruin and destruction.”[10] Of course, most people do not deliberately desire to destroy themselves; people don’t, for example, step in front of a moving train. But while they do not do this consciously, they are doing it nonetheless.

 

There is no better example of this in all human history than the fall of the Roman Empire. In his classic book, The Decline and Fall of the Roman Empire, the famous 18th Century historian Edward Gibbon held that Christianity was the chief cause of Rome’s fall, that “it destroyed the old faith that had given moral character to the Roman soul and stability to the Roman state.” World-renowned historian Will Durant, however, rightly points out that while there is some truth to that charge, “the growth of Christianity was more an effect than a cause of Rome’s decay” (emphasis added). He goes on to say that her fall was not an event but a process that was spread over 300 years. Many nations, in fact, have not existed as long as it took Rome to fall. No truer words have been written than Durant’s introductory statement, “A great civilization is not conquered from without until it has been destroyed from within.”

 

Durant continues by outlining in several pages the many contributions to Rome’s fall. One contribution was economic. Centuries of mining had lowered the supply of metals, and deforestation, erosion, and neglect of irrigation canals greatly affected farming. Other economic problems were the growing dependence upon grain grown in the provinces, collapse of the slave supply, more importing of goods than exporting, stifling taxes, and several other factors.

 

Another contribution was biologic, the massive decrease in population caused not only by pestilence, revolution, and war, but more so from family limitation. Such limitation was not voluntary through contraception, abortion, and infanticide, but also involuntary through sexual excesses that lowered fertility. As poverty grew, infanticide grew to terrible proportions.

 

There were also political causes. No longer were there great Roman statesmen, just petty despots who taxed the people heavily to support their luxury and abuses. Most Romans lost total interest in government because they had no way of expressing their will except by violence. As a result, patriotism disappeared and people just became absorbed in their business and pleasure.

 

Perhaps the greatest contributor, however, was morality, simply because there was none. Besides what we’ve already mentioned, urban congestion and uncontrolled immigration thrust together a hundred different cultures that conflicted. Moral restraints disappeared and sex ran riot everywhere.[11]

 

I hope the reader has already observed that had we not mentioned that this description was of Rome, we could easily think we were talking about America. Most of the elements are there. Like Rome, America is corrupt, that is, she is “corrupting herself,” and we can only wonder how much longer she will stand.

 

It is for this reason that we are to put off any resemblance to the Old Man. The expression put off (apotithēmi) is taken from the picture of taking off a garment and is in the Aorist Tense showing a once-for-all putting off of the Old Man. As we would take off old worthless clothes and never use them again, we take off the Old Man.

 

Commentator John Phillips recounts the time when he read the following words in the window of a dry cleaning establishment: “If your clothes aren’t becoming to you, you should be coming to us.” While that was a clever slogan, it’s not what Paul is saying here. We don’t send our old garments out to be cleaned; they are not becoming to a Christian so we take them off forever. That is precisely what is the problem with so-called “moral reform.” You cannot change people’s lives until you first change their hearts. We cannot mend the Old Man; he must be transformed into the New Man.

 

Many have the mistaken idea that the Old Man is put off sometime during our Christian walk, but that is false. The Old Man was put off at salvation—the old garment was removed. The application of this is that a person who claims to be a Christian, but whose life has not changed, is not truly born again.

 

A question arises here. As we saw in our last study, Romans 6:6 declares that we are already dead to sin, that the Old Man, all that were in Adam, was destroyed. So why does Paul now say to put off what has already been destroyed? The answer is simple: Romans 6:6 is positional, while Ephesians 4:22 is practical; the first is doctrinal, the second experiential. Paul is saying, “I want what has happened positionally to be true in your experience.” Yes, we are dead to sin because of what Jesus accomplished in the past, which is exactly why we now willfully don’t act like sinners anymore. We are not the Old Man, so we must not act like we are.

 

Martyn-Lloyd Jones offers a good example. After the Civil War, and the freeing of the slaves, many of those slaves forget they were free or just didn’t know how to act free. Though free, many of them continued living like slaves in the same servile and fearful attitude as before.[12] Likewise, while the old man is positionally dead, and while we are as free through God’s declaration as the slaves were free by Lincoln’s Emancipation Proclamation, sometimes we don’t live like it. Many have never been taught what the New Man is. We must therefore, put off the Old Man. What parent has not said to their adolescent, “Quit acting like a baby?” Are they really a baby? No, and that’s the point—they’re not so they shouldn’t act like one. As Paul says later in Romans 6, as a result of what God has done positionally, we are to live it practically: “Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof” (v. 12). In other words, you are dead to that Old Man, so never allow that behavior to reign in your living.

 

Verses 23 and 24a go a step further to show that when we take off the old, we put on the new. The Old Man is corrupt, worn out, and moth-eaten, but the New Man is unique, whole, and complete.

 

To make it all practical, how do we go about putting off the Old Man and putting on the New Man? I would offer three suggestions.

 

First, REMIND yourself of who and what you are. As each day begins, remind yourself that you are a child of God, that you are, indeed, a new creature in Christ, the New Man. Remind yourself that you are a “Christian” (Christianos). Originally meant as a term of derision given to followers of Christ (literally, “of the party of Christ,” cf. Acts 11:26), “it soon clearly became a name which those called by it felt honored to bear.”[13] While many today claim to be Christian, may we be reminded what that term really means. That one step will help us face temptations, discouragements, and challenges.

 

Second REPUDIATE what you used to be. When we truly see the character of the Old Man, when we see the destructive results of it, when we see that it is offensive to God, we will want nothing to do with it. As Paul challenged the Romans, “Put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof” (13:14). The Greek behind “provision” (pronoia) speaks of forethought and intention. In other words, we have no intention to gratify the flesh, we give no forethought, no plans on how to go about fulfilling the flesh, we do not allow the wrong thoughts to linger, we don’t dangle before our eyes what we know will tempt us to sin.

 

Third, REMEMBER the Word of God. As our Lord quoted Scripture for each of His three temptations, it is always the Word of God that will give us victory. The word renewed is ananeoō. At mentioned earlier, the word “new” in this passage is kainos, which refers to something new in quality, not neos, new in time. Here, however, ananeoō, which appears only here in the New Testament, is a form of neos, so the idea is “to make new in time again,” that is, as John Eadie puts it, “restoration to some previous state—renovation.”[14] Further, the verb is a Present Participle and should be translated “being constantly renewed.” The same truth is found in Romans 12:2; we are to be “[continually] transformed by the [continuous] renewing of the mind.” The words in the spirit [i.e., attitude] of your mind remind us that the first two characteristics of the Old Man, as we saw in our last study, both involved the mind. The same is true of the New Man. What gives us spiritual durability? What gives us spiritual strength? A CONSTANT RENEWING OF THE ATTITUDES OF THE MIND. As theologian and commentator Charles Hodge puts it:

 

The spirit of your mind, therefore, is its interior life—which the mind, heart, and soul are ways of showing. Therefore, that which needs to be renewed is not merely outward habits or ways of life, not merely transient tempers or dispositions, but the interior principle of life, which lies behind everything that is outward, phenomenal, or transient.

 

It cannot be emphasized enough that God wants our minds. Our minds are the most important part of us, for the mind controls everything else. Tragically, the number of Christians that live in the emotions is growing exponentially. Much of Christianity today appeals to the emotions, “felt needs,” and, frankly, the flesh. How then is the mind renewed? It can only be renewed by one thing—a constant involvement with the Word of God.

 

Moral Decency (v. 24b)

which after God is created in righteousness and true holiness.

 

What a contrast this is with the “moral depravity” of the “Old Man” (v. 19)! Consider three manifestations of the “New Man’s” moral decency.

 

First, there is righteousness. This refers to our dealing with our fellow men. Verse 19 says that the “Old Man” is “past feeling,” that men can do things to one another without feeling any remorse or guilt. But the “New Man” treats others rightfully. As we’ll see down in verse 32, in directly contrast to being “past feeling” the “New Man” is “tenderhearted.” In place of a heart of stone is

 

Third, there is “truth.” The word true is not an adjective in the Greek, rather a noun; it literally reads “in righteousness and holiness of the truth” and is in direct contrast to the word “deceit” in verse 22. What is it that characterizes the “Old Man?”—deceit. What characterizes the “New Man?”—TRUTH. It is Truth that produces righteousness and holiness. As our Lord declared in His High priestly prayer: “Sanctify them through thy truth: thy word is truth” (Jn. 17:17). How are people sanctified? Is it through making them feel good, appealing to their “felt needs,” or entertaining them? No, they will be sanctified only through truth.

 

To conclude our study, it is sweet to think of a man named Lazarus and how he illustrates the principle that is before us (Jn. 11-12). Lazarus was dead; he had been dead, in fact, for four days. He even had on the “evidences of death”—the grave clothes. But our Savior came to the tomb and, after raising Lazarus from the dead, said to those present, “Loose him and let him go.” What a picture! “Take off the evidences of death; take off the evidences of the grave!” This is what happens to the one who comes to Christ. Having removed the grave clothes of the “Old Man,” we put on the “grace clothes” of the “New Man.” In the verses to follow (25-32), we’ll see more of what living this new life involves.

 

 

Back to Ephesians      Back to Home Page



[1] Wuest.

[2] Trench, p. 233 (emphasis in the original).

[3] Lenski, p. 569.

[4] Zodhiates, p. 804.

[5] Baker and Carpenter, p. 317.

[6] R. C. H. Lenski, The Interpretation of St. Paul’s Epistles to the Colossians, to the Thessalonians, to Timothy, to Titus and to Philemon [Minneapolis: Augsburg, 1964], p. 162).

[7] It is appallingly sad that such evidence is ignored by NIV supporters, such as one commentator who says of this verse, “At this point the NIV is probably in error.” There is no “probably” about it—it IS in error. If the NIV italicized every word that it inserts without Greek support, there would be few verses which did not contain italics. In typical Liberal fashion, Lincoln creates his own translation (“you have heard of him,” pp. 270, 280), which simply copies the RSV.

[8] Lincoln discusses it in some length, but in typical fashion denies its significance: “Too much should not be made of the use of the name Jesus. It is likely to be a stylistic variation and should not immediately be assumed to have major theological significance” (p. 281-2).

[9] Darkness and Light, pp. 99-100 (emphasis in the original).

[10] Lenski, p. 564-5.

[11] Will Durant, The Story of Civilization, Vol. III: Ceasar and Christ (New York: Simon and Schuster, 1944), pp. 665-672.

[12] Darkness and Light, p. 122-3.

[13] Brown, Vol. 2, p. 343.

[14] Eadie, p. 341.